In einer global vernetzten Welt möchten viele Unternehmen und Websites ihre Inhalte in mehreren Sprachen anbieten, um eine breitere Zielgruppe zu erreichen. Doch wie lässt sich eine WordPress Website eigentlich am besten übersetzen? In diesem Artikel zeige ich Ihnen verschiedene Ansätze und Lösungen – insbesondere, wie Sie dies mithilfe von Plugins umsetzen können.

Warum eine mehrsprachige Website?

Eine Website, die Inhalte in verschiedenen Sprachen bereitstellt, kann nicht nur Ihre Reichweite erhöhen, sondern auch die Benutzererfahrung für internationale Besucher verbessern. Zudem wirkt sich eine mehrsprachige Website positiv auf Ihre SEO-Strategie aus, da Sie in verschiedenen Sprachmärkten präsent sind und damit potenziell mehr Traffic generieren.

Methoden zur Übersetzung einer WordPress Website

Es gibt verschiedene Wege, wie Sie Ihre WordPress-Website übersetzen können. Der einfachste und effektivste Ansatz, insbesondere für komplexere Websites, ist die Verwendung von Plugins. Diese erleichtern die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, ohne dass Sie selbst tief in den Code eingreifen müssen.

Wenn Sie jedoch nur einige Textelemente übersetzen möchten, können Sie dies auch direkt über die functions.php-Datei tun. Mehr dazu finden Sie in meinem Ratgeber „Texte in WordPress schnell übersetzen – so geht’s“.

Beliebte Plugins zur Übersetzung Ihrer WordPress Website

Hier ist ein Überblick über die bekanntesten und bewährtesten Plugins, um Ihre Website mehrsprachig zu gestalten:

1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML gehört zu den bekanntesten und leistungsstärksten Lösungen für mehrsprachige WordPress-Websites. Dieses Plugin ermöglicht eine tiefgehende Kontrolle über alle Inhalte und bietet eine Vielzahl an Funktionen, die besonders bei komplexen Projekten hilfreich sind.

• Vorteile:
  • Sehr leistungsstark und flexibel, ideal für komplexe Websites.
  • Unterstützt benutzerdefinierte Posttypen, WooCommerce und SEO-Optimierung für mehrsprachige Seiten.
• Nachteile:
  • Eher ressourcenintensiv, was die Ladezeit der Website beeinflussen kann.
  • Für Einsteiger aufgrund der vielen Funktionen etwas komplex.
• Kosten: Kostenpflichtig (ab 39 €/Jahr)

Zur WPML Website

 

2. Polylang

Polylang ist eine der beliebtesten Lösungen für die Übersetzung von WordPress-Websites und zeichnet sich durch eine einfache Bedienung und flexible Anpassungsmöglichkeiten aus. Es ist ideal für diejenigen, die eine mehrsprachige Website erstellen möchten, ohne dabei zu viele technische Details berücksichtigen zu müssen.

• Vorteile:
  • Einfach zu bedienen und bietet eine Vielzahl von Übersetzungsoptionen.
  • Keine Auswirkungen auf die Ladezeit der Website, da es relativ leichtgewichtig ist.
  • Integration mit Yoast SEO für mehrsprachige SEO-Optimierung.
• Nachteile:
  • Einige Funktionen (z. B. WooCommerce-Unterstützung) nur in der kostenpflichtigen Version.
• Kosten: Kostenlos (Kostenpflichtige Pro-Version ab 99 €/Jahr)

Zur Polylang Website

 

3. Weglot

Weglot ermöglicht eine sofortige, automatische Übersetzung Ihrer Website mithilfe moderner KI-Technologie. Das Plugin überzeugt durch seine Benutzerfreundlichkeit und schnelle Implementierung und eignet sich besonders für Unternehmen, die schnell und unkompliziert eine mehrsprachige Website einrichten möchten.

• Vorteile:
  • Automatische Übersetzung mit KI-Unterstützung und sofort einsatzbereit.
  • Sehr benutzerfreundlich, keine technische Einrichtung erforderlich.
  • Unterstützt über 100 Sprachen und ist SEO-freundlich.
• Nachteile:
  • Kann bei vielen Seiten oder Traffic-intensive Websites schnell teuer werden.
  • Keine vollständige Kontrolle über die Übersetzungen.
• Kosten: Kostenlos (Kostenpflichtige Starter-Version ab 15 €/Monat)

Zur Weglot Website

 

4. GTranslate

GTranslate bietet eine schnelle und kostengünstige Möglichkeit, Ihre WordPress-Website mithilfe von Google Translate in mehrere Sprachen zu übersetzen. Diese Lösung ist besonders für kleinere Websites und Blogs geeignet, die ihre Inhalte ohne großen Aufwand mehrsprachig gestalten möchten.

• Vorteile:
  • Nutzt Google Translate für automatische Übersetzungen.
  • Schnell zu implementieren, ideal für einfache Websites oder Blogs.
  • Bietet SEO-freundliche URLs in der kostenpflichtigen Version.
• Nachteile:
  • Automatische Übersetzungen können fehlerhaft sein, was die Benutzererfahrung beeinträchtigen könnte.
  • Geringere Kontrolle über den Übersetzungsprozess im Vergleich zu anderen Plugins.
• Kosten: Kostenlos (Kostenpflichtige Custom-Version ab ca. 8 €/Monat)

Zur GTranslate Website

 

Welche Lösung passt zu Ihnen?

Die Wahl des richtigen Plugins hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Ihrem Budget, der Art Ihrer Website und Ihren Anforderungen an die Übersetzungsgenauigkeit:

• Wenn Sie eine komplexe Website mit benutzerdefinierten Inhalten haben, sind WPML oder Polylang empfehlenswert.
• Für kleinere Websites oder einfache Blog-Projekte könnte GTranslate eine gute und kostengünstige Lösung sein.
• Weglot eignet sich, wenn Sie schnell und ohne großen technischen Aufwand eine mehrsprachige Website erstellen möchten.

 

Wie funktioniert die Übersetzung per Plugin?

Die meisten Plugins bieten eine intuitive Benutzeroberfläche, über die Sie Ihre Inhalte in verschiedene Sprachen übersetzen können. Dabei können Sie entweder automatische Übersetzungen nutzen oder die Texte manuell anpassen. Denken Sie daran, dass manuelle Übersetzungen in der Regel qualitativ hochwertiger sind, da automatische Übersetzer wie Google Translate oft nicht immer die besten Ergebnisse liefern.

 

DSGVO-relevante Punkte bei der Nutzung von Übersetzungs-Plugins

1. Lokal vs. Extern:
   • WPML und Polylang speichern alle Übersetzungen lokal auf Ihrem eigenen Server. Hier müssen Sie sich also keine Sorgen machen, dass Daten an Dritte übertragen werden.
   • Weglot und GTranslate hingegen funktionieren über externe Server. Das bedeutet, dass Ihre Inhalte und möglicherweise auch Informationen über die Besucher Ihrer Website auf den Servern dieser Anbieter verarbeitet werden. Hier kann eine Datenübermittlung in Nicht-EU-Länder stattfinden, was datenschutzrechtlich problematisch sein kann.
2. Einwilligung der Nutzer:
   • Wenn ein Plugin externe Server zur Übersetzung nutzt (wie Weglot oder GTranslate), sollten Sie die Besucher Ihrer Website darüber informieren. Idealerweise geschieht dies durch eine Cookie-Einwilligungsabfrage, bevor die Übersetzungen aktiviert werden. Solche Dienste könnten nämlich Cookies setzen oder IP-Adressen der Nutzer erfassen.
   • In der Datenschutzerklärung Ihrer Website sollte transparent beschrieben werden, welche Daten verarbeitet werden und zu welchem Zweck.
3. Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV):
   • Bei der Nutzung von Diensten, die externe Server verwenden, sollten Sie prüfen, ob der Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) anbietet, der den DSGVO-Vorgaben entspricht. Dieser Vertrag regelt, wie der Anbieter die personenbezogenen Daten verarbeitet.
4. Serverstandort:
   • Für datenschutzkonforme Nutzung sollten Sie bevorzugen, dass die Serverstandorte in der EU liegen. Bei Diensten, die ihre Server in Drittländern haben (z. B. den USA), sollten Sie auf zusätzliche Absicherungen wie Standardvertragsklauseln achten.

Empfehlungen für eine datenschutzkonforme Nutzung

• WPML und Polylang sind oft sicherere Optionen im Hinblick auf die DSGVO, da sie lokal auf Ihrem Server arbeiten und keine Daten an externe Anbieter senden.
• Wenn Sie dennoch Weglot oder GTranslate nutzen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie die Besucher darüber informieren und eine Cookie-Einwilligung einholen.
• Halten Sie Ihre Datenschutzerklärung stets aktuell, um die Nutzung von Übersetzungsdiensten korrekt zu dokumentieren.

Durch diese Maßnahmen können Sie sicherstellen, dass die Übersetzung Ihrer Website nicht zu rechtlichen Problemen führt und DSGVO-konform bleibt.

 

Fazit

Eine mehrsprachige Website kann Ihnen helfen, Ihre Zielgruppe zu erweitern und Ihre Reichweite zu erhöhen. Ob Sie nun ein leistungsstarkes Plugin wie WPML oder eine einfachere Lösung wie GTranslate wählen – es gibt für jedes Budget und jede Anforderung die passende Option.

 

Sie benötigen Hilfe bei der Übersetzung Ihrer WordPress Website?
Gerne unterstütze ich Sie bei diesem Problem oder ähnlichen Themen in WordPress.

Jetzt anfragen

Oder sind Sie auf der Suche nach einer neuen Website?
Dann wählen Sie einfach eines der vorkonfigurierten WordPress-Paketen, Lite, Basic oder Premium. Gerne unterstütze ich Sie auch bei individuelle Anfragen, z.B. größere Projekte oder der Überarbeitung eines vorhandenen WordPress-Webangebots. Kontaktieren Sie mich gerne und wir erarbeiten gemeinsam die Konditionen für Ihr individuelles Projekt.

Weitere Infos zu den Leistungen